#6 Ingenuus Vs Satur [MUNERA]

Cuando los scissores hacen su entrada en la arena el volumen del murmullo en la grada se eleva considerablemente. 

--------------------------------------------

When the scissors make their entrance into the arena, the volume of the murmur in the stands rises considerably.

No es nada frecuente ver un combate entre gladiadores de esta clase tan rara, así que el público se muestra muy entusiasmando y comienza a ovacionar al editor de los juegos.

---------------------------------------------------

It is not common to see a fight between gladiators of this rare type, so the public is very enthusiastic and begins to cheer the editor of the games.

A la señal del summa rudis, Satur se lanza sobre Ingenuus, pero este retrocede manteniendo la distancia. Esto no gusta al público, que no espera que un gladiador con una protección tan pesada emplee tácticas evasivas propias de un cobarde retiarius.

-------------------------------------

At the sign of summa rudis, Satur jumps towards Ingenuus, but this one recoils keeping the distance. This does not appeal to the public, who does not expect a gladiator with such heavy protection to employ the evasive tactics of a cowardly retiarius.

Satur piensa que su adversario probablemente quiera cansarle, así que no está dispuesto a entrar en el juego. Ambos luchadores se observan, atentos al próximo movimiento de su adversario.

-------------------------------------

Satur thinks that his opponent probably wants to tire him out, so he's not willing to get in the game. Both fighters observe each other, attentive to the next movement of his adversary.

Satur amaga un golpe bajo e Ingenuus acorta la distancia preparado para bloquear el golpe...

---------------------------------------

Satur pretends a low blow and Ingenuus shortens the distance prepared to block the stroke...

...pero Satur ha logrado engañarle y descarga un tremendo golpe con su gladius que impacta en plena cara (bueno, en la galea) de Ingenuus. El golpe es tan brutal que tumba de espaldas al gladiador y, al impactar contra el suelo, pierde sus armas.

--------------------------

.. but Satur has managed to deceive him and discharges a tremendous blow with his gladius that impacts in Ingenuus full face (well, in the galea). The blow is so brutal that that it knocks down the gladiator and he loses his weapons when hitting the ground.

Satur no pierde la ocasión y se coloca de rodillas sobre Ingenuus, amenazando con su gladius el cuello del gladiador derribado. Ingenuus no tiene más remedio que rendirse.

----------------------------------------------

Satur does not miss the opportunity and kneels over Ingenuus, threatening with his gladius the neck of the knocked down gladiator. Ingenuus has no choice but to surrender.

Algunos en el público se ríen, pero muchos están molestos... este combate ha sido aún más breve que el anterior. El lanista se lleva las manos a la cabeza mientras el editor se pone en pie para determinar el destino de Ingenuus... Y mientras tanto, los corredores de apuestas reparten los beneficios.

--------------------------------------

Some in the audience laugh, but many are upset ... this fight has been even shorter than the previous one. The lanista gets his hands on his head as the editor stands up to determine the fate of Ingenuus ... And in the meantime, bookmakers distribute the benefits.

Actualizada/Updated