Assembling Xyston Trireme (part II - sails)

Ver parte I: montaje básico con marineros y hoplitas.
----------
See part I: basic assemble with marines and hoplites.


Si decidimos incluir las velas lo primero es agrandar con un taladro los huecos que vienen en la estructura, ya que son demasiado pequeños.

------------

If we decide to use sails, first of all we have to enlarge with a drill the holes of the hull, as they are too small.

Si pensamos poner aparejos lo ideal es hacer nudos, pero para sujetarlos a la estructura o cubierta del barco será necesario hacer algunos agujeros con el taladro.

------------

If we want to include cordage, the best option is tying knots to the masts, but in order to hold them to the hull or deck we will need to make some holes with the drill.

Los mástiles suministrados en el blister son muy blandos y se doblan con facilidad. Es mejor sustituirlos por algo más rígido que tenga un grosor parecido (en la foto, lo que yo he utilizado).

------------

Masts supplied in the blister are very soft and bend easily. It is best to replace them with something more rigid with similar thickness (in the photo, what I've used).

Una vez tenemos todo listo, debemos decidir si usaremos las velas recogidas (históricamente correcto) o desplegadas (visualmente más impresionante). Este triere representará una nave antigua, sólo con el mástil principal, y usaré la vela desplegada.

------------

Once we have everything ready, we must decide whether we will use the sails furled (historically correct) or unfolded (visually stunning). This trireme will represent an ancient ship, with only the main mast, and I´ll use the sail unfold.

Un par de detalles una vez pegada la vela al mástil: taladrar la esquina inferior para poder pasar el hilo, y recortar un poco la vela en la esquina superior para hacer el nudo más fácilmente.

------------

A couple of details, once the sail is attached to the mast: drill the bottom corner in order to pass the cordage, and trim a little the sail on the top corner so you can tie it more easily.

Como cuerdas he usado hilo de nylon. Tiene la ventaja de que es fácil de pintar pero la desventaja de ser poco flexible. Empezamos pegando todos los hilos en los huecos taladrados en la estructura y la cubierta.

-------------

I´ve used nylon as cordage. It has the advantage of being easy to paint but the disadvantage of not being very flexible. Start gluing all cordages into in the holes drilled on the structure and deck.

Es mejor usar hilos largos y cortar después el sobrante. Una vez pegados todos, la nave tiene un aspecto así de curioso... (lo sé, no es la misma nave).

------------

It is better to use long pieces of nylon and then cut the excess. Once glued all, the ship will look very curious... (I know, is not the same ship).

El otro extremo del aparejo lo atamos a los mástiles. Sin estirar demasiado para que no se despegue o doble nada.

-------------

Tie the cordage to the masts. Try not to stretch it too much, or you could bend the mast.

Una vez el nudo (sencillo) está bien ajustado, le echamos una gotita de pegamento por encima y cuando se seque cortamos el sobrante.

------------

Once the knot (a simple one) is tight, add a little drop of glue on the top and, once dry, cut off the excess.

En la parte inferior de la vela, hacemos pasar el hilo por el agujero taladrado y añadimos pegamento mientras mantenemos el hilo tenso.

-----------

Pass the nylon through the drilled hole of the sail and add glue while keeping the nylon taut.

El pegamento rellenará bien el agujero, así que una vez seco sólo tenemos que pasar una cuchilla afilada y eliminar el sobrante de la parte delantera. Si quedase hueco se puede tapar con masilla.

------------

The glue will fill the hole pretty well, so once dry we just need to remove excess from the front with a sharp cutter. If needed, fill the hole with putty.

Usamos la masilla para tapar/rellenar los huecos que se noten demasiado a pesar del pegamento.

------------

Use some putty to plug/fill in the gaps left by the glue.


Y este es el resultado final / And this is the final result:


Y este es otro ejemplo algo más complejo, pero siguiendo los mismos pasos.

------------

And this is another example (more complex), but following the same steps.


Y ahora a pintarlos. Próximamente, la parte III: pintado.
------------
Let´s paint them. Coming soon, part III: painting.

Nos vemos!